1 00:00:09,487 --> 00:00:12,969 Říká se, že morální příběh přichází na konci. 2 00:00:13,056 --> 00:00:16,494 Ale zeptejte se mě, někdy to přijde na vrchol 3 00:00:16,581 --> 00:00:18,105 uprostřed 4 00:00:18,192 --> 00:00:20,107 a ty to prostě nechápeš až do konce. 5 00:00:20,194 --> 00:00:22,109 ...cílem bylo pokusit se mě zkrotit! 6 00:00:22,196 --> 00:00:24,850 - Oh, pane, ne, počkejte. - "Co se děje, doktore?" 7 00:00:24,937 --> 00:00:28,115 Mnohokrát vůbec tomu nerozumím. 8 00:00:31,161 --> 00:00:33,598 Za méně než měsíc, odešel jsi z bytí 9 00:00:33,685 --> 00:00:36,514 jeden z nejlepších patentových právníků v zemi 10 00:00:36,601 --> 00:00:40,040 mnohem méně Cincinnati, a teď.. 11 00:00:40,127 --> 00:00:41,824 Co se sakra stalo? 12 00:00:41,911 --> 00:00:44,044 No, co se stalo, je 13 00:00:44,131 --> 00:00:47,177 'po 32 letech spíše specializované praxe“ 14 00:00:47,264 --> 00:00:49,005 Přišel jsem k nešťastníkovi 15 00:00:49,092 --> 00:00:52,400 ne-li úplně překvapivé závěr 16 00:00:52,487 --> 00:00:56,839 že patentové právo je stejně nudné jako velká miska kouřícího psa.. 17 00:00:56,926 --> 00:00:58,449 Zavři dveře, Jenno. 18 00:01:00,364 --> 00:01:01,844 Je to nudné, Roberte. 19 00:01:01,931 --> 00:01:04,890 Vedu nudný život s nudnými partnery. 20 00:01:04,977 --> 00:01:07,719 Dřív bych se podíval do zrcadla a dívat se, jak mi hnijí zuby 21 00:01:07,806 --> 00:01:11,332 než udělat ještě jeden případ zahrnující patentové právo. 22 00:01:11,419 --> 00:01:13,856 jako vždy Vážím si vaší zpětné vazby. 23 00:01:18,513 --> 00:01:21,124 Obávám se, že tohle je konec, Harry. 24 00:01:21,211 --> 00:01:22,821 Konec čeho? 25 00:01:22,908 --> 00:01:23,866 Máš padáka. 26 00:01:29,872 --> 00:01:32,396 Kdysi někdo odporný řekl 27 00:01:32,483 --> 00:01:34,094 "Každé zaklepání je vzpruha." 28 00:01:35,486 --> 00:01:37,097 Možná ne. 29 00:01:37,184 --> 00:01:38,141 Bože můj. 30 00:01:38,228 --> 00:01:40,012 Zavolejte někdo sanitku! 31 00:01:40,100 --> 00:01:42,319 Zavolejte někdo 9-1-1! 32 00:01:42,406 --> 00:01:44,104 Pomoc! 33 00:01:44,191 --> 00:01:47,107 Prosím, neumírej. Prosím, neumírej. 34 00:01:47,194 --> 00:01:50,371 Prosím, neumírej. No tak, prosím. 35 00:01:50,458 --> 00:01:52,373 Jsi si jistý, že jsi opravdu v pořádku? 36 00:01:52,460 --> 00:01:54,201 Doktor říká, že jsem. 37 00:01:54,288 --> 00:01:57,508 Nic zlomeného, ​​žádný otřes mozku. 38 00:01:57,595 --> 00:01:59,554 Chybí mi ponožka. 39 00:01:59,641 --> 00:02:01,556 Neměl jsi ponožky. 40 00:02:01,643 --> 00:02:05,299 Dokonce se ani necítíte lehce nebo možná klam? 41 00:02:05,386 --> 00:02:08,040 Říkám vám, sekundu Jdu po ulici. 42 00:02:08,128 --> 00:02:10,130 - A další-- - Je mi to moc líto. 43 00:02:11,914 --> 00:02:14,351 Odkud přesně jsi přišel? 44 00:02:14,438 --> 00:02:16,353 S-skočil jsem z budovy. 45 00:02:16,440 --> 00:02:18,529 "To je, uh, vyskočíte na markýzy." a ty odjeď.“ 46 00:02:18,616 --> 00:02:20,749 Je to tak nějak městský sport. 47 00:02:22,054 --> 00:02:23,708 Nikdy jsem tě neviděl. 48 00:02:23,795 --> 00:02:25,754 Jak se jmenuješ, synu? 49 00:02:25,841 --> 00:02:27,321 Malcolm. 50 00:02:27,408 --> 00:02:30,019 Nemluvíš pravdu se mnou, Malcolme. 51 00:02:30,106 --> 00:02:31,803 "Ta budova." je šest pater vysoký.“ 52 00:02:31,890 --> 00:02:33,327 Sport, který jsi hrál se nazývá 53 00:02:33,414 --> 00:02:37,069 extrémní sebevražda. 54 00:02:37,157 --> 00:02:40,508 Snažil ses zabít ty sám, že, Malcolme? 55 00:02:40,595 --> 00:02:41,552 Proč? 56 00:02:51,258 --> 00:02:54,478 Možná je otázka, "Proč ne?" 57 00:02:54,565 --> 00:02:57,002 Možná existuje lepší svět někde 58 00:02:57,089 --> 00:02:59,004 jeden bez lidí. 59 00:03:10,364 --> 00:03:12,540 Nebo možná je to jen přes ulici. 60 00:03:18,110 --> 00:03:19,677 Najednou 61 00:03:19,764 --> 00:03:21,549 byl to první den ze zbytku mého.. 62 00:03:26,075 --> 00:03:29,121 Bože můj. Ach můj bože! je mrtvá? 63 00:03:29,209 --> 00:03:31,123 Ach můj bože! je mrtvá? 64 00:03:31,211 --> 00:03:32,995 Vypadá mrtvá. Někdo, uh, z úst do úst! 65 00:03:33,082 --> 00:03:34,301 Ty, velký chlape. 66 00:03:34,388 --> 00:03:36,303 Um, je mrtvá? Pomoc! 67 00:03:36,390 --> 00:03:39,436 Jak jsi mohl nebýt mrtvý? Nebo máte alespoň zlomené kosti? 68 00:03:39,523 --> 00:03:41,525 říkal jsem ti, Přistál jsem na matraci 69 00:03:41,612 --> 00:03:43,092 tyto stěhováky vykládaly. 70 00:03:43,179 --> 00:03:46,748 - Dobře, ale auto tě srazilo. - Většinou měkké tkáně. 71 00:03:46,835 --> 00:03:50,273 - Je jako velký dusno. - Tady máš, diagnóza. 72 00:03:50,360 --> 00:03:52,623 Velké dusno. už můžu jít? 73 00:03:52,710 --> 00:03:54,582 Dovolte mi nejprve zkontrolovat rentgenové snímky ještě jednou. 74 00:03:59,108 --> 00:04:01,676 - Jsi v pořádku? - Dobře. 75 00:04:01,763 --> 00:04:04,853 Tohle je muž, který mě udeřil. Muž, který mě udeřil, seznamte se s Jennou. 76 00:04:04,940 --> 00:04:05,984 Kde mám druhou botu? 77 00:04:06,071 --> 00:04:07,986 Počkejte chvíli. já tě znám. 78 00:04:08,073 --> 00:04:09,640 Vy jste Harriet Korn. 79 00:04:09,727 --> 00:04:11,512 Dělal jsem velký patentový případ proti vám. 80 00:04:11,599 --> 00:04:14,428 Byl jsem jedním ze společníků na případu Firestone. 81 00:04:14,515 --> 00:04:16,952 Hádal jsem třídu konsolidace, pamatuješ? 82 00:04:17,039 --> 00:04:19,563 - Volal jsi mi... - Arogantní malý čurák. 83 00:04:19,650 --> 00:04:21,086 vzpomínám. 84 00:04:21,173 --> 00:04:23,350 Mířil jsi na mě se svým autem? 85 00:04:23,437 --> 00:04:24,829 - Cože? - Uhodil jsi mě schválně. 86 00:04:24,916 --> 00:04:26,353 - Ne? - Samozřejmě, že ne. 87 00:04:26,440 --> 00:04:28,311 Sešel jsi z obrubníku a... 88 00:04:28,398 --> 00:04:29,747 Co jsi tam vůbec dělal? 89 00:04:29,834 --> 00:04:30,922 Pracuji v té čtvrti. 90 00:04:31,009 --> 00:04:32,533 - Promiňte? - Promiňte? 91 00:04:32,620 --> 00:04:34,622 - Aspoň budu. - Není sama sebou. 92 00:04:34,709 --> 00:04:37,015 Než ji zasáhneš, spadl z nebe černoch 93 00:04:37,102 --> 00:04:38,669 na její hlavu. 94 00:04:38,756 --> 00:04:41,193 No, to nejde pro mě jakýkoli lékařský smysl 95 00:04:41,281 --> 00:04:42,804 ale není nic zlomeného. 96 00:04:42,891 --> 00:04:44,022 Můžeš jít. 97 00:05:15,663 --> 00:05:18,361 Dobře. Dobře. Můžeme to zařídit. 98 00:05:18,448 --> 00:05:20,624 Chce to jen trochu lásky. 99 00:05:20,711 --> 00:05:22,060 Jenna, Nemůžu si dovolit ti zaplatit. 100 00:05:22,147 --> 00:05:24,454 Co je se všemi botami, ačkoli? 101 00:05:24,541 --> 00:05:25,934 Uh, předchozí nájemník. 102 00:05:26,021 --> 00:05:28,545 byl vystěhován, nechal všechny tyhle věci za sebou. 103 00:05:28,632 --> 00:05:30,547 Prada. Jimmy Choo. 104 00:05:30,634 --> 00:05:32,636 - Oh! - Co se děje? 105 00:05:32,723 --> 00:05:34,508 Bílé saténové jehlové sandály 106 00:05:34,595 --> 00:05:36,901 s koňskými žíněmi a křišťálové řemínky. 107 00:05:36,988 --> 00:05:39,991 - Je to dobré? - Je to dobré? Dobrý? Je to a.. 108 00:05:40,078 --> 00:05:42,516 Zlato-kožená pětipalcová tkaný, proutěný klínový podpatek. 109 00:05:44,387 --> 00:05:45,562 Paní Kornová? 110 00:05:48,043 --> 00:05:50,654 Snažil jsem se zabít. 111 00:05:52,482 --> 00:05:55,224 Dobře. Proč? 112 00:05:55,311 --> 00:05:57,139 "Já-já čelím vězení." 113 00:05:57,226 --> 00:05:59,576 Byl jsem zatčen kvůli drogám, třetí přestupek 114 00:05:59,663 --> 00:06:03,319 a, uh, Mám problém s kokainem. 115 00:06:03,406 --> 00:06:05,800 Pracuji na tom, ale.. 116 00:06:05,887 --> 00:06:09,804 Každopádně jsem přemýšlel všechno se děje z nějakého důvodu. 117 00:06:09,891 --> 00:06:11,283 'A napadlo mě, přistál jsem na tobě 118 00:06:11,371 --> 00:06:13,285 protože já-já jsem neměl zemřít. 119 00:06:15,505 --> 00:06:18,247 Budete mě zastupovat? Prosím? 120 00:06:18,334 --> 00:06:20,945 Synu, nejsem trestní právník. 121 00:06:21,032 --> 00:06:22,773 Vy-googlil jsem si tě. ty jsi měl být opravdu dobrý. 122 00:06:22,860 --> 00:06:25,602 - V patentovém právu. - Harry, potřebuješ klienty. 123 00:06:25,689 --> 00:06:27,256 Není to, jako byste nějaké měli. 124 00:06:27,343 --> 00:06:29,214 A tohle.. 125 00:06:29,301 --> 00:06:31,652 ...tohle je tmavě modrá lakovaná kůže se špičkou. 126 00:06:31,739 --> 00:06:33,305 Paní Kornová, vím, že to zní šíleně 127 00:06:33,393 --> 00:06:36,570 ale opravdu si myslím Spadl jsem na tebe z nějakého důvodu. 128 00:06:36,657 --> 00:06:38,702 Teda, já najednou už nechci zemřít. 129 00:06:38,789 --> 00:06:40,530 'To proto získal jsi perspektivu.“ 130 00:06:40,617 --> 00:06:42,314 Zážitky blízké smrti může to udělat. 131 00:06:42,402 --> 00:06:43,664 Možná. 132 00:06:44,795 --> 00:06:48,799 Možná je to něco o tobě. 133 00:06:48,886 --> 00:06:50,540 Nějakým způsobem byla zapojena nad hlavou kolize. 134 00:06:50,627 --> 00:06:52,063 Byla propuštěna z nemocnice, uh 135 00:06:52,150 --> 00:06:53,587 to je, když následně se s ní srazil. 136 00:06:53,674 --> 00:06:55,066 Chcete, abych to udělal? prověření spolehlivosti? 137 00:06:55,153 --> 00:06:57,460 Nepotřebuji dělat a prověrka Harryho Korna. 138 00:06:57,547 --> 00:06:58,853 Moje zdroje ve Sterlingu a Fremontu říkají 139 00:06:58,940 --> 00:07:00,898 stávala se čím dál neposlušnější. 140 00:07:00,985 --> 00:07:03,640 Bože, když jsem byl u toho případu, Rád jsem sledoval její práci. 141 00:07:03,727 --> 00:07:05,294 Pamatuji si, že jsem dokonce řekl pro sebe: „Prosím, nech mě 142 00:07:05,381 --> 00:07:07,905 znovu narazit na tuto dámu." Ne s autem. 143 00:07:07,992 --> 00:07:10,342 Uh, opravdu pracuje v té čtvrti? 144 00:07:10,430 --> 00:07:12,214 Stále se snaží získat potvrzení o tom. 145 00:08:08,313 --> 00:08:10,228 Vždycky se něco najde může udělat právník. 146 00:08:10,315 --> 00:08:13,318 Malcolme, byl jsi přistižen při nákupu od tajného agenta. 147 00:08:13,405 --> 00:08:14,406 "Tohle je tvůj třetí přestupek." 148 00:08:14,494 --> 00:08:15,538 Budeš muset udělat 149 00:08:15,625 --> 00:08:17,845 nějaký čas. 150 00:08:17,932 --> 00:08:20,935 Oh, tady to je. 151 00:08:21,022 --> 00:08:22,893 "Jsem prvák na vysoké škole." 152 00:08:22,980 --> 00:08:25,200 Jsem první v rodině kdo to kdy dokázal.. 153 00:08:28,420 --> 00:08:30,684 Nemáte ponětí, kolik lidí Budu zklamat. 154 00:08:33,513 --> 00:08:35,297 Uh, nech mě mluvit s DA. 155 00:08:35,384 --> 00:08:38,039 Podívejte se, jestli je ochoten zvážit prosbu. 156 00:08:38,126 --> 00:08:40,432 Děkuju. Děkuju. 157 00:08:41,521 --> 00:08:43,653 Dobře, dobře, dobře. Jak se máme? 158 00:08:43,740 --> 00:08:45,220 Vezmu ten stůl, Jen. 159 00:08:45,307 --> 00:08:47,178 Je to Jen? Dával bych si kávu. 160 00:08:47,265 --> 00:08:49,703 Počkej, nech mě hádat, "Je to pták! Je to letadlo!" 161 00:08:49,790 --> 00:08:51,443 Malý tip do budoucna. 162 00:08:51,531 --> 00:08:54,272 Chceš skočit? Dobře. Ale ne na právníky. 163 00:08:54,359 --> 00:08:58,015 Jsi na drogách? Sledujte můj prst. Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo. 164 00:08:58,102 --> 00:08:59,495 - Kávu? - Co to děláš? 165 00:08:59,582 --> 00:09:01,062 Jsem temperovaný, Dal jsem si malou dovolenou 166 00:09:01,149 --> 00:09:03,020 dokud nepřistaneš na nohou. Nejméně bych mohl udělat... 167 00:09:03,107 --> 00:09:04,152 Ne, ne. Nepracuješ tady. 168 00:09:04,239 --> 00:09:05,675 Proč ne? Můžeme být tým. 169 00:09:05,762 --> 00:09:07,677 Já a ty, ty a já. Šťastní spolu. 170 00:09:07,764 --> 00:09:09,461 Nedostanu kafe, že ne? 171 00:09:09,549 --> 00:09:11,725 - Vypadni! - Harriet, pojď. 172 00:09:11,812 --> 00:09:13,378 - klikli jsme. - Neklikli jsme. 173 00:09:13,465 --> 00:09:16,120 Myslíš, že to zvládneš sám? Možná můžeš. 174 00:09:16,207 --> 00:09:17,861 Ale rád bych ti pomohl, stejně. 175 00:09:17,948 --> 00:09:20,081 Příležitost se dloubat v nose na dva týdny 176 00:09:20,168 --> 00:09:22,039 chtěl tam říct "mozek", byl by to sen. 177 00:09:22,126 --> 00:09:23,693 Tedy ze všech lidí Mohl jsem sekat 178 00:09:23,780 --> 00:09:27,349 s mým vysokým výkonem vozidlo, byl jsi to ty. 179 00:09:27,436 --> 00:09:31,309 Ahoj, dámy. Jak se máme? 180 00:09:31,396 --> 00:09:33,747 Jak se máš, chytráku? 181 00:09:33,834 --> 00:09:36,271 - Mohu mluvit s manažerem? - Kdo jsi? 182 00:09:36,358 --> 00:09:38,882 Jmenuji se Damien Winslow, a já jsem generální ředitel 183 00:09:38,969 --> 00:09:42,712 Winslow Security, I-N-C. 184 00:09:42,799 --> 00:09:45,541 Poskytujeme privatizované cenné papíry k, uh, místním obchodníkům 185 00:09:45,628 --> 00:09:47,238 v sousedství, což je nutné 186 00:09:47,325 --> 00:09:48,936 protože Cincinnati je nejlepší 187 00:09:49,023 --> 00:09:52,896 není příliš rychlé reagovat někdy. 188 00:09:52,983 --> 00:09:54,376 "Víš, co říkám?" 189 00:09:54,463 --> 00:09:56,334 'Sup, sladkosti? 'Sup, kluzký? 190 00:09:56,421 --> 00:10:00,382 Každopádně jsem si jistý najdete 200 $ měsíčně 191 00:10:00,469 --> 00:10:02,471 být velmi rozumný. 192 00:10:02,558 --> 00:10:04,778 Vy jste manažer? 193 00:10:04,865 --> 00:10:08,042 jsem. A projdu. 194 00:10:08,129 --> 00:10:10,522 Paní, nemyslím to je moudré rozhodnutí. 195 00:10:10,610 --> 00:10:13,917 Podívej, bube.. Můžu ti říkat bube? Protože cítím spojení. 196 00:10:14,004 --> 00:10:15,266 Prošla. 197 00:10:17,617 --> 00:10:21,316 Je to tak, obchodníci kteří se rozhodnou nezapojit 198 00:10:21,403 --> 00:10:25,015 služby Winslow Security, I-N-C 199 00:10:25,102 --> 00:10:27,452 mají tendenci být vykradeni 200 00:10:27,539 --> 00:10:31,543 vandalizováno a plagiováno alarmujícím tempem. 201 00:10:31,631 --> 00:10:35,025 A policie opravdu nereagujte na alarmy 202 00:10:35,112 --> 00:10:37,245 v této čtvrti, víš co říkám? 203 00:10:37,332 --> 00:10:41,031 Ano. ještě jednou děkuji, ale ochranu už mám. 204 00:10:41,118 --> 00:10:44,339 Nebudu potřebovat Winslow Security, I-N-C. 205 00:10:44,426 --> 00:10:46,994 Oh, máš ochranu, že? 206 00:10:47,081 --> 00:10:50,650 - Kdo to je? - Buď tohle. 207 00:10:50,737 --> 00:10:52,826 - To myslíš vážně? - Co ti povím, Damiene? 208 00:10:52,913 --> 00:10:55,306 Můžeš mi rozbít okna, zmlátit mě 209 00:10:55,393 --> 00:10:58,353 nedej bože, plagovat mé blízké. 210 00:10:58,440 --> 00:11:01,530 Ale jsem právník který je zvyklý pracovat s PI 211 00:11:01,617 --> 00:11:03,271 DA a policie 212 00:11:03,358 --> 00:11:05,969 někteří z nich jsou upřímní, ostatní tolik ne. 213 00:11:06,056 --> 00:11:08,363 Mám prostředky abych se o vás všechno dozvěděl 214 00:11:08,450 --> 00:11:09,930 tvoje matka, tvoje sestra 215 00:11:10,017 --> 00:11:11,932 a tvá žena, měl bys je mít. 216 00:11:12,019 --> 00:11:14,543 Pozdravte můj iPhone. Právě jsem tě vyfotil. 217 00:11:14,630 --> 00:11:16,066 "Máte rodinu, pane Winslowe?" 218 00:11:16,153 --> 00:11:17,807 Protože kdyby něco by se mi mělo stát 219 00:11:17,894 --> 00:11:20,680 moji lidé vás najdou a vaše. 220 00:11:27,512 --> 00:11:28,644 Dobře. 221 00:11:31,516 --> 00:11:33,388 Tady je dohoda, kterou uzavřu. 222 00:11:35,129 --> 00:11:37,609 Chráníš mě a moje místo 223 00:11:37,697 --> 00:11:40,003 a dokud budu v bezpečí 224 00:11:40,090 --> 00:11:41,570 jestli a kdy budete zatčeni 225 00:11:41,657 --> 00:11:43,441 Přemýšlím kdy 226 00:11:43,528 --> 00:11:45,966 moje advokátní kancelář bude vás bránit zdarma. 227 00:11:47,358 --> 00:11:48,969 Není to vtipné? 228 00:11:49,056 --> 00:11:50,971 Vstoupil jsi sem nabízí, že mě zachrání 229 00:11:51,058 --> 00:11:53,103 vypadá to tak Mohl bych tě zachránit. 230 00:11:55,845 --> 00:11:58,805 Nemiluješ jak může se život nečekaně zvrtnout? 231 00:12:12,209 --> 00:12:13,689 Co tím myslíš, nechat ho jít? Děláš si srandu? Děláš si srandu? 232 00:12:13,776 --> 00:12:15,647 Neříkám, nech ho jít bez následků. 233 00:12:15,735 --> 00:12:17,214 Jo, jen bez vězení. Řeknu vám, poradce. 234 00:12:17,301 --> 00:12:19,390 Jediným důsledkem je vězení tito lidé rozumí. 235 00:12:19,477 --> 00:12:20,957 - "Tito lidé?" - Oh, prosím. 236 00:12:21,044 --> 00:12:22,393 Uděláš z toho černou věc teď, zvládne to 237 00:12:22,480 --> 00:12:23,568 černá věc? Dej mi pokoj. Dej mi pokoj. 238 00:12:23,655 --> 00:12:24,700 Třetí přestupek, Dám ti rok. 239 00:12:24,787 --> 00:12:25,962 To nejlepší, co umím, to nejlepší, co umím. 240 00:12:26,049 --> 00:12:27,224 Ano, jde o to, jestli dostane čas 241 00:12:27,311 --> 00:12:28,530 bude vyloučen z vysoké školy. 242 00:12:28,617 --> 00:12:29,966 Kéž bych vám mohl pomoci. 243 00:12:31,446 --> 00:12:32,447 To opravdu nezní přeješ si 244 00:12:32,534 --> 00:12:33,578 mohl byste mi pomoci, pane Peytone. 245 00:12:33,665 --> 00:12:34,579 ve skutečnosti zní to, jako by sis přál 246 00:12:34,666 --> 00:12:35,929 Ušklíbl bych se. 247 00:12:36,016 --> 00:12:37,234 - Opravdu si to přeješ? - "Co?" 248 00:12:37,321 --> 00:12:38,279 'Chceš dělat si ze mě teď sport?“ 249 00:12:38,366 --> 00:12:39,367 To ono, to ono? 250 00:12:39,454 --> 00:12:40,585 Protože ti musím říct, že jsi 251 00:12:40,672 --> 00:12:41,978 trochu větší cíl v tuto chvíli. 252 00:12:42,065 --> 00:12:43,632 Myslíš, že nevím kniha na tebe? 253 00:12:43,719 --> 00:12:45,416 Hotshot podnikový právník najednou jde kreslený šťastný 254 00:12:45,503 --> 00:12:46,809 teď jsi tady obrana narkomanů? 255 00:12:46,896 --> 00:12:48,202 Co je to, co to je? Jak se máš, Sale? 256 00:12:48,289 --> 00:12:49,594 - Co je to? - Pane Peytone. 257 00:12:49,681 --> 00:12:50,944 Ten kluk potřebuje pauzu. 258 00:12:51,031 --> 00:12:52,206 Jo, no, ne všichni? Řeknu vám to. 259 00:12:52,293 --> 00:12:53,250 Myslíš, že dostaneš není čas 260 00:12:53,337 --> 00:12:54,599 pro trojnásobného poraženého? 261 00:12:54,686 --> 00:12:56,123 To se nestane. To se nestane. 262 00:12:57,646 --> 00:13:00,475 Podívejte, nejsem odborník o trestním právu 263 00:13:00,562 --> 00:13:02,085 ale víckrát než ne 264 00:13:02,172 --> 00:13:04,827 soudy přijdou ke kterému právníkovi porotě se líbí víc 265 00:13:04,914 --> 00:13:07,134 a můj pocit je se na mě podívají 266 00:13:07,221 --> 00:13:09,223 a oni se na tebe podívají a na něco spadnou 267 00:13:09,310 --> 00:13:12,008 víš moc dobře. 268 00:13:12,095 --> 00:13:13,053 který je? 269 00:13:13,140 --> 00:13:14,968 Jsi debil. 270 00:13:24,542 --> 00:13:27,763 miluji to, miluji, ale je to trochu drahé. 271 00:13:27,850 --> 00:13:30,940 A tenhle se mi taky líbí. A je to poloviční cena, že? 272 00:13:31,027 --> 00:13:33,595 No ano. Ale mohu být upřímný? 273 00:13:33,682 --> 00:13:35,423 Samozřejmě. 274 00:13:35,510 --> 00:13:38,121 Prada, ne Prada. 275 00:13:38,208 --> 00:13:40,384 Prada, ne Prada. 276 00:13:40,471 --> 00:13:43,300 - "Prada, ne Prada." - Co to děláš? 277 00:13:43,387 --> 00:13:45,825 Harry, ahoj. Um, sekundu, Jsem se zákazníkem. 278 00:13:45,912 --> 00:13:48,088 Nevadí "Jednu sekundu." Zbavte se těchto bot. 279 00:13:48,175 --> 00:13:50,568 Harry... Oh, sekundu. 280 00:13:52,353 --> 00:13:53,920 Harrietin zákon a jemné boty. 281 00:13:54,007 --> 00:13:55,965 Co právě řekla? 282 00:13:56,052 --> 00:13:59,751 Co? Oh, dobře, um, drž, drž, prosím. 283 00:13:59,839 --> 00:14:02,450 To je ten Damien. Řekl něco o střelbě. 284 00:14:02,537 --> 00:14:06,758 - Zní trochu hystericky. - To netrvalo dlouho. 285 00:14:06,846 --> 00:14:08,717 Je v čínské prádelně o dva bloky níže 286 00:14:08,804 --> 00:14:10,110 na rohu z Beacon a Middlesex. 287 00:14:10,197 --> 00:14:11,633 Dobře. Adame. 288 00:14:11,720 --> 00:14:13,548 - Damien je celý tvůj. - Cože? 289 00:14:13,635 --> 00:14:15,550 Řekl jsi, že tady chceš pracovat, potřebujete pouzdro. 290 00:14:15,637 --> 00:14:17,726 Jít. 291 00:14:17,813 --> 00:14:19,771 Malcolme, sedni si. 292 00:14:19,859 --> 00:14:22,426 Můžu ti zavolat. Jo? 293 00:14:22,513 --> 00:14:24,211 Zbavte se těchto bot. 294 00:14:31,131 --> 00:14:33,220 S DA jsem se nikam nedostal 295 00:14:33,307 --> 00:14:35,483 což znamená, že máte dvě možnosti. 296 00:14:35,570 --> 00:14:39,052 Vezměte smlouvu na jeden rok nebo jít na zrušení poroty 297 00:14:39,139 --> 00:14:41,054 což v podstatě je, „Víme, že to udělal 298 00:14:41,141 --> 00:14:43,708 ale mrkni, mrkni, stejně ho necháme jít." 299 00:14:43,795 --> 00:14:46,015 - Funguje to? - Téměř nikdy. 300 00:14:46,102 --> 00:14:49,018 - Přijměte dohodu. - Ne, já... chci do toho jít. 301 00:14:49,105 --> 00:14:50,759 V tom případě můžete dostat tři roky. 302 00:14:50,846 --> 00:14:52,500 'Prosím, podívej, Vím, že je to běh na dlouhou trať' 303 00:14:52,587 --> 00:14:56,417 ale jeden rok je stejně špatný jako tři let na vysokou školu.. 304 00:14:56,504 --> 00:14:59,289 Spadl jsem na tebe z nějakého důvodu. 305 00:14:59,376 --> 00:15:00,987 Chceš radu? 306 00:15:01,074 --> 00:15:02,640 nejsem si jistý je to technicky legální 307 00:15:02,727 --> 00:15:05,861 ale věci se dějí jen zřídka z nějakého důvodu. 308 00:15:05,948 --> 00:15:08,472 Většina věcí v životě nedávají absolutně žádný smysl. 309 00:15:08,559 --> 00:15:10,648 A co dělá nejmenší smysl ze všech 310 00:15:10,735 --> 00:15:12,781 je pro vás hodit kostkou s nějakým slam-dunk-- 311 00:15:12,868 --> 00:15:15,610 Zkouším tento případ. 312 00:15:15,697 --> 00:15:17,568 Vy kauci nebo jsi stále se mnou? 313 00:15:22,138 --> 00:15:24,271 Děkuju. 314 00:15:32,105 --> 00:15:33,193 - "Budeš v pořádku." - Co to.. 315 00:15:33,280 --> 00:15:34,803 Budeš v pořádku, člověče. 316 00:15:34,890 --> 00:15:36,109 Asi jsem narazil do žíly nebo tak něco. 317 00:15:36,196 --> 00:15:37,849 Nasaďte si turniket. Volejte 9-1-1. 318 00:15:37,937 --> 00:15:40,330 - Potřebuje turniket. - Hej, člověče, dej mi svou kravatu. 319 00:15:40,417 --> 00:15:42,550 - Voláte? - Pospěš si, člověče, dej mi to! 320 00:15:42,637 --> 00:15:44,639 Dobře, dobře, dobře, strč tam prst. 321 00:15:44,726 --> 00:15:46,946 - Cože? - Udělej to, člověče. 322 00:15:47,033 --> 00:15:49,122 - Oh.. - Ach můj bože! 323 00:15:49,209 --> 00:15:50,471 Jen silně zatlačte, jak jen můžete. 324 00:15:50,558 --> 00:15:52,473 - Jsem! - Myslím, že to mám. 325 00:15:52,560 --> 00:15:54,997 - Myslím, že to mám. - Volal jsi 9-1-1? 326 00:15:55,084 --> 00:15:57,130 Dobře, dobře, dobře, přestalo to, přestalo, přestalo. 327 00:15:57,217 --> 00:15:58,783 Vydrž, brácho. Hej, chladíme, chladíme. 328 00:15:58,870 --> 00:16:00,394 - Chladíme. - Zastřelil jsi toho muže? 329 00:16:00,481 --> 00:16:02,004 Údajně, jo? 330 00:16:03,223 --> 00:16:04,224 Údajně. 331 00:16:09,098 --> 00:16:10,752 říkám ti, Nebyl jsem svědkem. 332 00:16:10,839 --> 00:16:12,275 Dostal jsem se sem až poté. 333 00:16:12,362 --> 00:16:14,190 Jediné, co jsem viděl byl ten v poutech 334 00:16:14,277 --> 00:16:15,626 zachránit život zraněného chlapa. 335 00:16:15,713 --> 00:16:17,063 Jaký je váš vztah panu Winslowovi? 336 00:16:17,150 --> 00:16:18,151 Jsem jeho právník, což znamená, že musím být 337 00:16:18,238 --> 00:16:19,848 mluvit s ním, ne s tebou. Promiňte. 338 00:16:19,935 --> 00:16:22,242 Hej, člověče, co se děje? Zeptal jsem se po staré paní. 339 00:16:22,329 --> 00:16:23,983 No, nedostal jsi ji. Promiňte, jsem jeho právník. 340 00:16:24,070 --> 00:16:25,158 - Dej mi chvilku. - Zapomeň na to. 341 00:16:25,245 --> 00:16:27,116 - Sebeobrana, Columbo! -Damiene. 342 00:16:27,203 --> 00:16:28,509 - Údajně. - Neříkej ani slovo. 343 00:16:28,596 --> 00:16:30,206 Slyšíš mě, Damiene? Ani slovo. 344 00:16:30,293 --> 00:16:31,686 Uvidíme se na policejní stanici. 345 00:16:31,773 --> 00:16:33,688 Mezitím mlč. Slyšíš mě? 346 00:16:33,775 --> 00:16:34,863 Drž hubu! 347 00:16:34,950 --> 00:16:37,474 Zeptal jsem se po staré paní. 348 00:16:41,826 --> 00:16:44,003 Nevypadá to skvěle? 349 00:16:44,090 --> 00:16:45,961 Ne, vypadá to jako obchod s obuví. 350 00:16:46,048 --> 00:16:47,441 No, není důvod nemůžeme být 351 00:16:47,528 --> 00:16:49,834 oba advokátní kancelář a obchod s obuví. 352 00:16:49,921 --> 00:16:52,837 - Ne. - Harriet Korn, poslouchej mě. 353 00:16:52,924 --> 00:16:55,840 Znám boty. Zvládnu to. 354 00:16:55,927 --> 00:16:58,713 já to zařídím. Dobře? 355 00:16:58,800 --> 00:17:00,889 Jste připraveni k soudu? 356 00:17:00,976 --> 00:17:04,240 Jsem připraven? Chystám se to zkusit případ bez obrany. 357 00:17:04,327 --> 00:17:06,242 Zní vám to všechno? 358 00:17:08,070 --> 00:17:09,724 - Adame, co to... - Jsem v pořádku. 359 00:17:09,811 --> 00:17:11,943 Tohle je krev někoho jiného. Máme tekoucí vodu? 360 00:17:12,031 --> 00:17:14,424 - Zadní místnost. Co se stalo? - Damien zastřelil chlapa. 361 00:17:14,511 --> 00:17:17,297 Evidentně přišel na pomoc majitel prádelny, kterého chrání. 362 00:17:17,384 --> 00:17:18,950 - Byl někdo zabit? - Ne. 363 00:17:19,038 --> 00:17:20,430 Raději se ujistěte oběť je testována. 364 00:17:20,517 --> 00:17:22,737 - Máš po sobě krev. - Dobře. 365 00:17:22,824 --> 00:17:24,739 - Jsi v pořádku? - Jsem trochu roztřesený, ale... 366 00:17:24,826 --> 00:17:26,480 - Kde je Damien? - Policie ho vzala. 367 00:17:26,567 --> 00:17:28,482 Uh, jakmile se uklidím, Půjdu tam dolů. 368 00:17:28,569 --> 00:17:30,353 - Jsi si jistý, že nejsi zraněný? - Jsem si jistý. 369 00:17:30,440 --> 00:17:33,530 - Myslel jsem, že jsi u soudu. - Už jdu, Bůh mi pomoz. 370 00:17:40,102 --> 00:17:41,190 Pracoval jsem v utajení 371 00:17:41,277 --> 00:17:42,365 představuji se jako drogový dealer. 372 00:17:42,452 --> 00:17:43,888 Byl jsem osloven ze strany obžalovaného. 373 00:17:43,975 --> 00:17:46,413 Vyjádřil svůj zájem při nákupu kokainu. 374 00:17:46,500 --> 00:17:48,023 Následovala transakce. 375 00:17:48,110 --> 00:17:50,286 Pak jsem umístil podezřelého zatčen. 376 00:17:50,373 --> 00:17:52,071 A, důstojníku, jste si jistý 377 00:17:52,158 --> 00:17:54,160 že muž kdo si koupil kokain 378 00:17:54,247 --> 00:17:56,249 muž, který vám dal peníze pro kokain 379 00:17:56,336 --> 00:18:00,601 sedí ten muž přímo tam, ten muž, ten muž, ten muž? 380 00:18:00,688 --> 00:18:02,603 - Pozitivní. - "Děkuji." 381 00:18:02,690 --> 00:18:04,387 Nic víc nemám. Nic víc. 382 00:18:13,396 --> 00:18:14,832 Dobré odpoledne. 383 00:18:14,919 --> 00:18:17,879 Dobré odpoledne, Vaše Ctihodnosti. Dobré odpoledne. 384 00:18:17,966 --> 00:18:19,924 Skvělé, teď, když máme zjistil, že odpoledne 385 00:18:20,011 --> 00:18:22,449 je ve skutečnosti dobrý, možná, můžeme jít dál. 386 00:18:24,494 --> 00:18:26,540 Za prvé, důstojník Tate 387 00:18:26,627 --> 00:18:27,932 "mluvit jako občan" 388 00:18:28,019 --> 00:18:29,108 „Měl bych začít tím, že říkám děkuji' 389 00:18:29,195 --> 00:18:31,110 za všechnu dobrou práci, kterou děláte. 390 00:18:31,197 --> 00:18:33,938 Pamatuji si, jak jsem jednou dostal byt pneumatika ve velmi špatné čtvrti 391 00:18:34,025 --> 00:18:35,549 myslel jsem si Mohl bych být i zabit. 392 00:18:35,636 --> 00:18:37,942 Přišel policista, pravděpodobně mi zachránil život. 393 00:18:38,029 --> 00:18:39,509 omlouvám se, Uvědomuji si, že toto je 394 00:18:39,596 --> 00:18:41,032 poradce poprvé v trestní síni 395 00:18:41,120 --> 00:18:42,686 ale rozsah křížového výslechu ne 396 00:18:42,773 --> 00:18:45,080 zahrnují sdílení osobních anekdoty, jakkoli dojemné. 397 00:18:45,167 --> 00:18:46,864 - Jen jsem mu děkoval. - 'Paní Korn.' 398 00:18:46,951 --> 00:18:49,606 Možná to zvládneš dovnitř chodba, až skončíme. 399 00:18:49,693 --> 00:18:52,479 Oh, dobře. 400 00:18:52,566 --> 00:18:55,525 Řekněte mi, důstojníku, hodně čtu v těchto dnech v novinách 401 00:18:55,612 --> 00:18:57,484 jak policie počítá byly oříznuty 402 00:18:57,571 --> 00:18:59,660 došlo k propouštění a oddělení je nedostatečně obsazené. 403 00:18:59,747 --> 00:19:02,532 Námitka, za předpokladu, že fakta ne jako důkaz připomenu radu 404 00:19:02,619 --> 00:19:05,535 že její úlohou je vyvolat svědectví, neposkytnout ho. 405 00:19:05,622 --> 00:19:07,798 Trvale. 406 00:19:07,885 --> 00:19:10,105 Je pravda, že odd je v současnosti nedostatečně obsazený 407 00:19:10,192 --> 00:19:11,715 kvůli nedávným škrtům v rozpočtu? 408 00:19:11,802 --> 00:19:12,847 Ano. 409 00:19:16,155 --> 00:19:19,027 No jsem trochu zvědavý, se vším na talíři 410 00:19:19,114 --> 00:19:21,856 opravdu míříš nenásilní uživatelé drog? 411 00:19:21,943 --> 00:19:23,379 Rozumím dealerům možná-- 412 00:19:23,466 --> 00:19:24,859 Ve skutečnosti se zaměřujeme prodejci. 413 00:19:24,946 --> 00:19:26,774 Dělal jsem tak tu noc. 414 00:19:26,861 --> 00:19:29,080 V naději zatýkáme uživatele obrátí své dodavatele. 415 00:19:29,168 --> 00:19:31,866 Ach, tak Malcolme, on ve skutečnosti není ten chlap, po kterém jdeš? 416 00:19:31,953 --> 00:19:33,607 Námitka, jediná otázka před soudem 417 00:19:33,694 --> 00:19:36,131 spáchal obžalovaný zločin, ze kterého je obviněn? 418 00:19:36,218 --> 00:19:38,177 Tady nejde o oddělení politika, ne o tom. 419 00:19:38,264 --> 00:19:39,700 - O tom ne. - Vydržím to. 420 00:19:39,787 --> 00:19:41,397 Vůbec se netrápíš že tohle dítě 421 00:19:41,484 --> 00:19:43,269 se používá jako pěšec získat někoho jiného? 422 00:19:43,356 --> 00:19:45,532 Ale chlapec byl na klinice, snaží se léčit. 423 00:19:45,619 --> 00:19:46,837 - Zavřelo se. - Námitka! 424 00:19:46,924 --> 00:19:48,317 Zvedněte se, prosím. 425 00:19:54,976 --> 00:19:56,195 Udělal jsem zase něco špatně? 426 00:19:56,282 --> 00:19:58,632 Jste velmi chytrá, paní Kornová. 427 00:19:58,719 --> 00:20:00,416 Nejsem si jistý, že vím na co odkazujete. 428 00:20:00,503 --> 00:20:01,896 Myslím, že ano. 429 00:20:01,983 --> 00:20:03,593 Rozkošná rutina staré dámy 430 00:20:03,680 --> 00:20:05,116 bumlat po soudní síni 431 00:20:05,204 --> 00:20:08,424 jak se náhodou vplíží dovnitř nepřípustné důkazy 432 00:20:08,511 --> 00:20:10,252 backdooring že tohle dítě nebylo cílem 433 00:20:10,339 --> 00:20:11,297 že byl na klinice. 434 00:20:11,384 --> 00:20:12,341 No, Vaše Ctihodnosti, jsem stále 435 00:20:12,428 --> 00:20:13,690 seznamování se 436 00:20:13,777 --> 00:20:15,083 se zločincem pravidla dokazování. 437 00:20:15,170 --> 00:20:16,780 Předpokládám, že víš pravidla dokazování 438 00:20:16,867 --> 00:20:18,434 v pohodě. 439 00:20:18,521 --> 00:20:20,349 Tady je dohoda, paní Kornová. 440 00:20:20,436 --> 00:20:22,830 Triky, které vytahujete jako patentový právník 441 00:20:22,917 --> 00:20:25,224 netahejte je v mé soudní síni. 442 00:20:26,399 --> 00:20:27,835 Je nám s tím dobře? 443 00:20:32,361 --> 00:20:36,931 - No, myslel jsem, že sis vedl skvěle. - Nevím. 444 00:20:37,018 --> 00:20:41,327 Moje jediná skutečná volba je postavit chlapce na stojan. 445 00:20:41,414 --> 00:20:44,112 Není to riskantní? nechat obžalovaného vypovídat? 446 00:20:44,199 --> 00:20:47,158 Chci říct, nikdy to nedělají na téma „Zákon a pořádek“. 447 00:20:47,246 --> 00:20:51,162 Harry, vzal jsi to dříve nemožné případy 448 00:20:51,250 --> 00:20:52,947 a obvykle je vždy vyhrajete. 449 00:20:53,034 --> 00:20:55,819 No, není výhra tenhle, Jenno. 450 00:20:55,906 --> 00:20:59,432 A tím, že ho necháte svědčit, jeho převorové přijdou a.. 451 00:21:03,349 --> 00:21:05,481 Takže je to pravda. 452 00:21:05,568 --> 00:21:07,831 Jste právník obchodu s obuví. 453 00:21:09,659 --> 00:21:11,661 Zdálo se, že to nejde tak dnes dobře. 454 00:21:11,748 --> 00:21:14,925 paní Daviesová, Obávám se, že náš případ je... 455 00:21:18,233 --> 00:21:21,410 myslíš možná bych měl svědčit? 456 00:21:21,497 --> 00:21:24,283 No, mohl bys, ale svědectví 457 00:21:24,370 --> 00:21:27,155 milující matky málokdy nese den. 458 00:21:32,769 --> 00:21:34,902 Půjde do vězení, paní Kornová? 459 00:21:35,859 --> 00:21:37,687 Nevím. 460 00:21:37,774 --> 00:21:39,689 Budu se snažit ze všech sil tomu zabránit. 461 00:21:39,776 --> 00:21:43,084 - Ale pravděpodobnost... - To je hodný kluk. 462 00:21:44,303 --> 00:21:46,000 Jeho nedostatky jsou.. 463 00:21:47,175 --> 00:21:48,524 Toto.. 464 00:21:50,439 --> 00:21:52,659 Tohle musíte vyhrát. 465 00:22:03,191 --> 00:22:07,108 Ne, člověče. Pokud budu prosit, Jdu do vězení. Vězení, člověče. 466 00:22:07,195 --> 00:22:09,110 Damiene, běž nelegální podnik. 467 00:22:09,197 --> 00:22:10,764 Nosíte skryté zbraně a střílet do lidí. 468 00:22:10,851 --> 00:22:12,374 Opravdu jsi neviděl vězení přichází? 469 00:22:12,461 --> 00:22:14,028 - Zastřelil jsi chlapa. - V sebeobraně. 470 00:22:14,115 --> 00:22:16,639 Ano, i kdybych to mohl prodat, vaše zbraň nebyla registrována. 471 00:22:16,726 --> 00:22:19,555 - Jaký jste právník? - Zastřelil jsi chlapa! 472 00:22:19,642 --> 00:22:22,341 A kdybych ne, ten chlap vykradli by ten obchod. 473 00:22:22,428 --> 00:22:23,994 "Mohl zabíjet." nevinní lidé.“ 474 00:22:24,081 --> 00:22:25,474 Říkáš mi? že se to k něčemu nepočítá? 475 00:22:25,561 --> 00:22:27,346 - Podívej-- - Ne, podívej. 476 00:22:29,304 --> 00:22:32,916 Tvůj problém je, vidíš mě jako zločince 477 00:22:33,003 --> 00:22:34,788 a pouze zločinec. 478 00:22:35,528 --> 00:22:37,443 Dělám dobře. 479 00:22:37,530 --> 00:22:39,096 pomáhám lidem. 480 00:22:40,968 --> 00:22:44,275 Dostal jsem se do toho, abych chránil, nekrást. 481 00:22:44,363 --> 00:22:46,713 Lidé, kterým sloužím jsou vděční, zeptejte se jich. 482 00:22:46,800 --> 00:22:48,410 Pomáhám jim všem. 483 00:22:51,457 --> 00:22:54,851 A právě teď tě potřebuji. 484 00:22:55,896 --> 00:22:57,376 Pomozte mi. 485 00:23:06,385 --> 00:23:09,605 Dobře, Damiene. Slyším tě. 486 00:23:09,692 --> 00:23:11,651 A chápu to. 487 00:23:11,738 --> 00:23:14,175 - Budu bojovat. - Budeš? 488 00:23:14,262 --> 00:23:16,743 - Budu. - Děkuji. 489 00:23:17,700 --> 00:23:18,875 Děkuju. 490 00:23:22,052 --> 00:23:24,794 - Žádná šance, stará dámo-- - Ne, je u soudu. 491 00:23:42,899 --> 00:23:44,684 Musím říct, Malcolme 492 00:23:44,771 --> 00:23:47,295 jak jdou narkomani, vypadáš jako takové nabubřelé dítě. 493 00:23:47,382 --> 00:23:48,601 Nabubřelý kluk. 494 00:23:49,689 --> 00:23:51,473 A ty jsi oběť. 495 00:23:51,560 --> 00:23:53,475 myslím.. 496 00:23:53,562 --> 00:23:55,825 Neměl jsi na výběr ale koupit kokain. 497 00:23:55,912 --> 00:23:58,088 - Mám pravdu? Mám pravdu? - Nejsem oběť. 498 00:23:58,175 --> 00:23:59,350 Já to vím, pane. 499 00:23:59,438 --> 00:24:01,483 Oh, ale jsou tady oběti. 500 00:24:01,570 --> 00:24:03,790 Není tam, Malcolme? 501 00:24:03,877 --> 00:24:07,141 Vidíš, tady jde o to být feťákem. Je to drahé. 502 00:24:07,228 --> 00:24:09,448 Stojí to tisíce dolarů týden na nápravu 503 00:24:09,535 --> 00:24:10,797 'a jediný způsob většina drogově závislých 504 00:24:10,884 --> 00:24:12,363 'může rozhoupat, že je to krádeží'. 505 00:24:12,451 --> 00:24:13,930 „A čí domy myslíš vniknou do' 506 00:24:14,017 --> 00:24:16,455 jejichž auta byla unesena, jejichž nevinné děti 507 00:24:16,542 --> 00:24:19,283 zabít se v křížové palbě z jejich válek o trávník? 508 00:24:19,370 --> 00:24:20,589 Napadlo tě někdy, Malcolm 509 00:24:20,676 --> 00:24:22,025 že pokaždé, když si koupíte kokain 510 00:24:22,112 --> 00:24:24,375 pomůžete financovat miliardu dolarů nelegální obchod s drogami 511 00:24:24,463 --> 00:24:26,029 která přináší tuto zemi na kolena 512 00:24:26,116 --> 00:24:27,857 obchod s drogami že zabíjí nevinné lidi? 513 00:24:27,944 --> 00:24:30,381 Je to miliardový obchod protože je to nezákonné. 514 00:24:30,469 --> 00:24:32,340 Možná bychom měli dekriminalizovat, pokud tvůj cíl... 515 00:24:32,427 --> 00:24:34,211 Počkej, vlastně jsi to udělal jen to říct? 516 00:24:34,298 --> 00:24:35,517 Vlastně jsi to právě řekl? 517 00:24:35,604 --> 00:24:37,171 Věřím, že ano. Věřím, že ano. 518 00:24:37,258 --> 00:24:38,912 Co, chceš jen projít drogy na ulici? 519 00:24:38,999 --> 00:24:40,348 To je místo jsou teď v bezvědomí 520 00:24:40,435 --> 00:24:42,785 tisíckrát farmaceutické náklady. 521 00:24:42,872 --> 00:24:45,005 "A pokud legalizujeme drogy, závislí by potřebovali' 522 00:24:45,092 --> 00:24:47,181 méně než dva centy na dolar na podporu svých návyků. 523 00:24:47,268 --> 00:24:49,400 Sotva by se museli zlomit do domů nebo do aut... 524 00:24:49,488 --> 00:24:50,532 "Něco máme." nazývané hodnoty--' 525 00:24:50,619 --> 00:24:52,099 A měly by se shodovat s úsporou 526 00:24:52,186 --> 00:24:54,275 životy nevinných pokračoval jsi dál. 527 00:24:54,362 --> 00:24:55,319 To říkáš vážně měli bychom 528 00:24:55,406 --> 00:24:56,451 legalizace drog je řešení? 529 00:24:56,538 --> 00:24:57,670 Všichni byli pověřeni studiem 530 00:24:57,757 --> 00:24:59,193 problém to řekl. 531 00:24:59,280 --> 00:25:01,064 Pokud je legalizujeme, léčíme nemoc 532 00:25:01,151 --> 00:25:02,588 místo toho, aby to potrestal. 533 00:25:02,675 --> 00:25:04,764 Skvělé, tak to chceš rozdávat jehly taky? 534 00:25:04,851 --> 00:25:06,853 Možná, pokud jste proti šíření AIDS. 535 00:25:06,940 --> 00:25:08,376 - Jste? - "Kdybychom legalizovali dru--" 536 00:25:08,463 --> 00:25:10,030 "Mohli bychom zneškodnit gangy" 537 00:25:10,117 --> 00:25:12,032 vzít drogový byznys ze stínu. 538 00:25:12,119 --> 00:25:14,469 - A co dělat? Oslavit to? - Co takhle to regulovat? Zdanit to? 539 00:25:14,556 --> 00:25:16,819 Ano, a pak každý liberál v Americe by se mohlo jen rozsvítit 540 00:25:16,906 --> 00:25:18,778 a řekni: "Aleluja, legalizované drogy!" 541 00:25:18,865 --> 00:25:21,476 Myšlenka byla vznesena jako první konzervativními republikány. 542 00:25:21,563 --> 00:25:23,304 - Oh, prosím. Když? - Když strana měla myslitele. 543 00:25:23,391 --> 00:25:26,394 Než to bylo uneseno od lidí jako Rush Limbaugh. 544 00:25:26,481 --> 00:25:28,265 - Tady to je. Dávná historie. - Sám narkoman. 545 00:25:28,352 --> 00:25:31,051 Který nějak dopadl mnohem lépe v našem soudním systému. 546 00:25:31,138 --> 00:25:33,749 - Zajímalo by mě proč. - Závodní karta. Tady to je. 547 00:25:33,836 --> 00:25:35,142 „Ach, kdybych chtěl hrát závodní karta" 548 00:25:35,229 --> 00:25:36,839 Mluvil bych o disproporci ve vynesení rozsudku. 549 00:25:36,926 --> 00:25:38,580 - Námitka. - Ale já to nedělám. 550 00:25:38,667 --> 00:25:40,234 Držím se toho pouze jedno dítě. 551 00:25:40,321 --> 00:25:42,366 Právě tam sedí, a dostane se do prdele! 552 00:25:42,453 --> 00:25:44,630 - Námitka! - Dobře, to stačí. 553 00:25:44,717 --> 00:25:46,849 Skončili jsme s tímto svědkem? 554 00:25:46,936 --> 00:25:49,722 Protože pokud ano, můžeme pokračovat na závěrečné řeči 555 00:25:49,809 --> 00:25:51,767 který, jak se zdá, stejně jsme začali. 556 00:25:56,032 --> 00:25:57,643 Můžeš odstoupit, synu. 557 00:26:06,129 --> 00:26:08,044 Pane Peytone, jste vzhůru. 558 00:26:10,177 --> 00:26:12,614 Zvládnu to rychle. 559 00:26:12,701 --> 00:26:16,662 Tady nejde o barvu z kůže obžalovaného 560 00:26:16,749 --> 00:26:20,056 "a nejde o to, jestli." drogy by měly být dekriminalizovány" 561 00:26:20,143 --> 00:26:22,493 jaké zákony bychom měli mít nebo by neměl mít. 562 00:26:22,581 --> 00:26:25,105 Musíme se vypořádat se zákony které jsou dnes v knihách. 563 00:26:26,585 --> 00:26:28,717 Je to nezákonné 564 00:26:28,804 --> 00:26:31,633 kupovat a užívat kokain. Takový je zákon. 565 00:26:31,720 --> 00:26:33,287 Obžalovaný to porušil. Přiznal se, že tak činí. 566 00:26:33,374 --> 00:26:36,943 Nenabízel žádnou obranu. Udělal to. Žádný spor. 567 00:26:37,030 --> 00:26:38,466 Udělal to. 568 00:26:38,553 --> 00:26:41,338 Jediná otázka je 569 00:26:41,425 --> 00:26:45,168 dodržuješ svou přísahu dodržovat zákon nebo ne? 570 00:26:46,909 --> 00:26:48,345 "Je to tak jednoduché." 571 00:26:49,259 --> 00:26:50,478 opravdu je. 572 00:27:10,498 --> 00:27:13,109 Abych byl upřímný, nejsem si jistý o dekriminalizaci drog. 573 00:27:13,196 --> 00:27:16,852 Zní to nějak radikálně. 574 00:27:16,939 --> 00:27:20,813 Ale já to vím studium za studiem za studiem 575 00:27:20,900 --> 00:27:23,511 ukázal, že když si vezmete děti jako Malcolm 576 00:27:23,598 --> 00:27:26,949 a strčíš je do vězení, zvyšujete pravděpodobnost 577 00:27:27,036 --> 00:27:29,865 že zůstanou závislí nebo skončit bezdomovci 578 00:27:29,952 --> 00:27:34,043 nebo, což je nejhorší, stát se více zatvrzelí a kariérní zločinci. 579 00:27:35,479 --> 00:27:37,786 Pokud jde o zneužívání drog 580 00:27:37,873 --> 00:27:42,095 léčba je sedmkrát nákladově efektivnější 581 00:27:42,182 --> 00:27:43,966 než vězení, sedmkrát. 582 00:27:44,053 --> 00:27:46,055 Je to nezpochybnitelný fakt. 583 00:27:47,535 --> 00:27:50,146 Malcolm porušil zákon. 584 00:27:50,233 --> 00:27:53,454 Ano, měl by být držen odpovědný. 585 00:27:53,541 --> 00:27:56,152 Ale tento mladý muž nikdy nikomu neublížil. 586 00:27:56,239 --> 00:28:00,113 Je na vysoké škole. Byl na klinice. Zavřelo se. 587 00:28:04,465 --> 00:28:07,033 Někdo mi řekl druhý den 588 00:28:07,120 --> 00:28:08,991 "V zákoně není spravedlnost." 589 00:28:10,558 --> 00:28:11,646 No, špinavé malé tajemství je 590 00:28:11,733 --> 00:28:13,387 nejsme uvnitř justiční byznys 591 00:28:13,474 --> 00:28:15,650 vlastně ne. 592 00:28:15,737 --> 00:28:17,217 Soudci a politici 593 00:28:17,304 --> 00:28:19,872 jsou hlavně v podnikání znovuzvolení. 594 00:28:19,959 --> 00:28:22,178 Právníci rádi Pan Peyton a já 595 00:28:22,265 --> 00:28:23,832 jsme ve výherním byznysu. 596 00:28:25,268 --> 00:28:26,966 Pokud je tu někdo, předpokládám 597 00:28:27,053 --> 00:28:30,317 skutečně a čistě v něm pro spravedlnost 598 00:28:30,404 --> 00:28:32,623 byla by to porota. 599 00:28:32,711 --> 00:28:34,930 Vy. 600 00:28:35,017 --> 00:28:38,020 Vždycky jsem cítil která je vlastní spravedlnosti 601 00:28:38,107 --> 00:28:40,283 je lidskost. 602 00:28:40,370 --> 00:28:44,070 Lidstvo nemohlo volat tohoto mladého muže zavřít. 603 00:28:44,157 --> 00:28:45,593 To prostě nešlo. 604 00:28:49,379 --> 00:28:50,946 Seděl jsem s tím klukem. 605 00:28:52,731 --> 00:28:55,472 Je to hodný kluk. On je.. 606 00:29:08,137 --> 00:29:11,662 Malcolm Davies je chytrý mladý muž s budoucností. 607 00:29:11,750 --> 00:29:13,708 Má také problém s drogami. 608 00:29:14,622 --> 00:29:16,711 Potřebuje pomoc. 609 00:29:16,798 --> 00:29:19,932 „Může to dostat a jít dál dělat úžasné věci.“ 610 00:29:21,585 --> 00:29:24,850 To se nestane pokud ho shledáte vinným 611 00:29:24,937 --> 00:29:27,766 ''protože půjde na místo které neléčí ani netrénuje 612 00:29:27,853 --> 00:29:29,506 "ani nerehabilituje." 613 00:29:29,593 --> 00:29:31,552 Než se dostane ven, je... 614 00:29:37,471 --> 00:29:39,995 To jsou děti, které ztrácíme. 615 00:29:42,171 --> 00:29:43,738 Vyhazujeme je. 616 00:29:46,436 --> 00:29:50,745 Jeden nevinný hlas kupuje mi porotu 617 00:29:50,832 --> 00:29:53,617 který by zase mohl síťovat žádost o podmíněný trest 618 00:29:53,704 --> 00:29:56,011 a Malcolm zůstane na vysoké škole. 619 00:29:58,013 --> 00:30:01,060 Stačí mi jeden hlas 620 00:30:01,147 --> 00:30:02,583 "zachránit mu život." 621 00:30:04,063 --> 00:30:05,194 Jeden. 622 00:30:07,849 --> 00:30:10,069 Říká se, že to chce vesnici. 623 00:30:10,156 --> 00:30:11,592 To slyšíme pořád. 624 00:30:14,464 --> 00:30:16,553 Je čas aby se vesnice zvedla. 625 00:30:48,847 --> 00:30:50,196 Promiňte. 626 00:31:00,597 --> 00:31:02,512 - Co tady děláš? - No.. 627 00:31:02,599 --> 00:31:05,646 Abych řekl pravdu, chtěl jsem to vidět kdybys byl dobrý. 628 00:31:05,733 --> 00:31:06,908 "Všichni povstanou." 629 00:31:06,995 --> 00:31:09,215 "Číslo případu 1138." 630 00:31:09,302 --> 00:31:11,826 "Stát Ohio." proti Damienu Winslowovi.“ 631 00:31:11,913 --> 00:31:13,436 'Sedět.' 632 00:31:16,918 --> 00:31:18,615 Dobré ráno, Vaše Ctihodnosti, obrana se vzdává čtení 633 00:31:18,702 --> 00:31:20,182 žádá všechny poplatky být propuštěn 634 00:31:20,269 --> 00:31:21,923 v tom můj klient jednal z nutnosti. 635 00:31:22,010 --> 00:31:23,794 Přicházel na pomoc pana Fung Lao 636 00:31:23,882 --> 00:31:24,795 jehož prádelna byl v procesu 637 00:31:24,883 --> 00:31:26,232 že byl okraden se zbraní v ruce. 638 00:31:26,319 --> 00:31:28,538 Hurá, čau, čau. Vinen nebo nevinen. 639 00:31:28,625 --> 00:31:29,931 To jsou vaše dvě možnosti. 640 00:31:30,018 --> 00:31:32,064 - Nevinen, soudce. - Dobře. otázka-- 641 00:31:32,151 --> 00:31:33,979 A žádám všechny poplatky být propuštěn 642 00:31:34,066 --> 00:31:35,894 v tom můj klient choval se jako dobrý samaritán. 643 00:31:35,981 --> 00:31:38,897 Whoa, whoa, whoa, whoa. První případ, poradce? 644 00:31:38,984 --> 00:31:41,160 Ne, Vaše Ctihodnosti. Jako by. 645 00:31:41,247 --> 00:31:42,683 No, takhle to funguje 646 00:31:42,770 --> 00:31:43,684 trochu procházíme proces zjišťování faktů.. 647 00:31:43,771 --> 00:31:44,772 Fakta nejsou sporná. 648 00:31:44,859 --> 00:31:45,816 Můj klient vešel dovnitř 649 00:31:45,904 --> 00:31:47,296 při pokusu o ozbrojenou loupež. 650 00:31:47,383 --> 00:31:49,298 - Právní obrana nutnosti-- - Vydrž. 651 00:31:49,385 --> 00:31:51,910 Vaše Ctihodnosti, někdy v zájem soudnictví 652 00:31:51,997 --> 00:31:54,738 a pohodlí pro svědky případy lze urychlit. 653 00:31:54,825 --> 00:31:55,783 - Poradce-- - "Soudy jsou drahé." 654 00:31:55,870 --> 00:31:57,045 Mohou zruinovat bohaté lidi. 655 00:31:57,132 --> 00:31:58,481 Pokud jde o chudé, zapomeňte na to! 656 00:31:58,568 --> 00:32:00,266 To by mohlo stát Damien Winslow jeho dům 657 00:32:00,353 --> 00:32:02,007 kdyby jen měl dům, což ovšem nikdy neudělá. 658 00:32:02,094 --> 00:32:03,791 - Proč? Protože je chudý. - Poradce-- 659 00:32:03,878 --> 00:32:05,227 Pokud jde o svědky, dnes jsou tady. 660 00:32:05,314 --> 00:32:06,402 Můžeme to mít za sebou. 661 00:32:06,489 --> 00:32:08,752 Kolik je tady pro tento případ? 662 00:32:08,839 --> 00:32:11,103 Podívejte se na to. Neuvěřitelný. 663 00:32:11,190 --> 00:32:12,931 Není to neuvěřitelné? 664 00:32:13,018 --> 00:32:14,976 Mám tomu rozumět všichni tito lidé-- 665 00:32:15,063 --> 00:32:18,110 Každý poslední z nich, všichni klienti Damiena Winslowa. 666 00:32:18,197 --> 00:32:19,763 Nejsou to svědci ke zločinu. 667 00:32:19,850 --> 00:32:21,940 Určitě podávají svědectví na potřebu služeb 668 00:32:22,027 --> 00:32:23,593 vykresluje můj klient. 669 00:32:23,680 --> 00:32:25,378 Bez něj jejich místa podnikání být okraden. 670 00:32:25,465 --> 00:32:27,423 Poradce, tohle je slyšení o obžalobě. 671 00:32:27,510 --> 00:32:29,034 Ano, ale tito lidé jsou teď tady, soudce. 672 00:32:29,121 --> 00:32:30,513 - Nejsou relevantní... - "Není relevantní?" 673 00:32:30,600 --> 00:32:32,167 - To jsi právě řekl? - Oh, no tak. 674 00:32:32,254 --> 00:32:33,473 Protože to je skutečný problém, soudit. 675 00:32:33,560 --> 00:32:34,735 Chudí lidé nejsou relevantní. 676 00:32:34,822 --> 00:32:36,128 - Dej mi pokoj. - Přestávka? 677 00:32:36,215 --> 00:32:38,130 Co takhle dát pauza pro zbavené volebního práva? 678 00:32:38,217 --> 00:32:40,741 Tito lidé nedostanou nic. Ani respekt. Proč? 679 00:32:40,828 --> 00:32:42,264 Možná proto, že ne se zdají být relevantní. 680 00:32:42,351 --> 00:32:43,570 No, jsou k Damienu Winslowovi. 681 00:32:43,657 --> 00:32:45,180 Chceš ho zavřít, tak co? 682 00:32:45,267 --> 00:32:47,704 Kdo ochrání Fung Lao a Melissa Gove 683 00:32:47,791 --> 00:32:50,490 „Martina Sanchez, Willie Abrams? Podívejte se na ně všechny, posuďte.“ 684 00:32:50,577 --> 00:32:52,927 Vylezli ven jako mravenci na pikniku! 685 00:32:53,014 --> 00:32:55,060 Kdo věděl vůbec tito lidé existovali? 686 00:32:55,147 --> 00:32:57,279 Damien to udělal. Ještě k tomu, záleží mu na tom! 687 00:32:57,366 --> 00:32:59,194 Mluvíme o základní lidské služby. 688 00:32:59,281 --> 00:33:01,327 Nedostává se jim zdravotní péče, nedostanou vzdělání 689 00:33:01,414 --> 00:33:03,677 ani nemohou dostat dostatečnou policejní ochranu. 690 00:33:03,764 --> 00:33:05,853 A když to někdo zkusí abyste jim pomohli, dávejte si pozor. 691 00:33:05,940 --> 00:33:07,420 - Pane Branči. - Tito lidé jsou Američané! 692 00:33:07,507 --> 00:33:09,422 - Jste mimo provoz. - Jste mimo provoz! 693 00:33:09,509 --> 00:33:12,338 Jste mimo provoz. Toto celá věc je mimo provoz! 694 00:33:12,425 --> 00:33:15,341 - Něco je opravdu špatně! - Pane Branči! 695 00:33:16,820 --> 00:33:18,518 Vinen nebo nevinen? 696 00:33:19,606 --> 00:33:20,999 Nevinen. 697 00:33:26,874 --> 00:33:29,355 Jen jedna otázka. Jakou drogu bereš? 698 00:33:29,442 --> 00:33:31,400 promiň. Jakmile půjdu... 699 00:33:31,487 --> 00:33:33,663 jaký to mělo smysl, opravdu? 700 00:33:33,750 --> 00:33:37,841 No, abych byl upřímný, což vždycky nejsem 701 00:33:37,928 --> 00:33:41,454 bylo vám ukázat tuto vůli být válkou, bude-li to nutné. 702 00:33:41,541 --> 00:33:42,890 Opravdu tomu chlapovi věřím. 703 00:33:42,977 --> 00:33:45,284 - Ne, nechceš. - Opravdu. 704 00:33:45,371 --> 00:33:46,633 „Podívej, měli bychom vyhrát na střelbě.“ 705 00:33:46,720 --> 00:33:48,461 Bylo to ospravedlnitelné obrana druhých. 706 00:33:48,548 --> 00:33:50,593 „Zastřelil chlapa, který to byl spáchání ozbrojené loupeže.“ 707 00:33:50,680 --> 00:33:53,857 Pokud jde o nabíjení zbraní, Budu se k tomu přimlouvat. 708 00:33:53,944 --> 00:33:56,469 To je opravdu správný výsledek zde. 709 00:33:56,556 --> 00:33:58,297 Takže pojďme tam. 710 00:33:59,298 --> 00:34:00,473 můžeme? 711 00:34:05,521 --> 00:34:09,177 Dobře, je alespoň otevřená k projednání žaloby 712 00:34:09,264 --> 00:34:10,831 což je velmi dobrá věc. 713 00:34:10,918 --> 00:34:13,921 Řekl jsi mi stará dáma byla u soudu. 714 00:34:14,008 --> 00:34:15,618 Viděl jsem ji sedět vzadu. 715 00:34:15,705 --> 00:34:17,359 Je před soudem. Ona jen.. 716 00:34:18,360 --> 00:34:19,709 Neslyšel jsi mě? 717 00:34:19,796 --> 00:34:21,972 DA je otevřen prosbě. 718 00:34:22,060 --> 00:34:23,670 Tady by se dalo bruslit bez vězení. 719 00:34:23,757 --> 00:34:26,934 Jo, slyšel jsem tě, člověče. Díky. 720 00:34:27,021 --> 00:34:28,544 Už jsme skončili? 721 00:34:28,631 --> 00:34:30,111 - Hotovo. - V pohodě. 722 00:34:41,427 --> 00:34:42,819 Hej, člověče. Sledujte, kam jdete. 723 00:34:42,906 --> 00:34:44,821 co to.. Ale ty jsi vzlétl, odešel jsi. 724 00:34:44,908 --> 00:34:46,084 Vypadá to, že jsem odešel? 725 00:34:46,171 --> 00:34:47,389 Nechápu právo vrátit se? 726 00:34:47,476 --> 00:34:49,522 co s tím? To není správné, chytráku. 727 00:34:49,609 --> 00:34:52,046 - Nezapomněl jsi na něco? - Možná jsem ano, ano? 728 00:34:57,704 --> 00:35:00,185 jen jsem chtěl.. 729 00:35:00,272 --> 00:35:02,839 Už jsem byl zatčen, víš, co říkám? 730 00:35:02,926 --> 00:35:04,928 Měl jsem svůj podíl právníků, ale... 731 00:35:06,626 --> 00:35:08,889 ...žádný z nich někdy za mě takhle bojoval. 732 00:35:10,151 --> 00:35:11,283 Vůbec. 733 00:35:15,678 --> 00:35:17,550 Jen jsem chtěl, abys to věděl. 734 00:35:19,378 --> 00:35:20,509 Dobře. 735 00:35:25,558 --> 00:35:26,689 Ó. 736 00:35:34,001 --> 00:35:35,350 Buď v pohodě. 737 00:35:52,411 --> 00:35:53,281 Jeden rok ve vězení, dej ti to hned. 738 00:35:53,368 --> 00:35:54,848 - Právě teď. - No.. 739 00:35:54,935 --> 00:35:56,241 o čem přemýšlet? Je to jeho třetí prohřešek. 740 00:35:56,328 --> 00:35:57,242 Mohl dostat tři roky, možná víc. 741 00:35:57,329 --> 00:35:58,721 Jde o to, že studuje vysokou školu. 742 00:35:58,808 --> 00:36:01,202 Jestli dostane čas, bude vyhozen. 743 00:36:01,289 --> 00:36:03,291 Pořád nechceš mít čas? Děláš si srandu? 744 00:36:03,378 --> 00:36:05,250 Jak jsem ti řekl předtím, Řeknu to znovu. 745 00:36:05,337 --> 00:36:06,642 Tohle dítě potřebuje pauzu. 746 00:36:06,729 --> 00:36:08,253 Poradte, podívejte se, Uvědomuji si, že máte omezené možnosti 747 00:36:08,340 --> 00:36:09,428 zkušenosti v systému trestní justice. 748 00:36:09,515 --> 00:36:10,777 A opravdu bych to ocenil 749 00:36:10,864 --> 00:36:12,996 kdybys řezal blahosklonné svinstvo. 750 00:36:13,083 --> 00:36:15,390 Díky tomu budeš plešatý. 751 00:36:15,477 --> 00:36:16,826 Takhle žádáš o laskavost? 752 00:36:16,913 --> 00:36:19,177 Ne, požádal jsem o laskavost spíše pěkně 753 00:36:19,264 --> 00:36:21,353 a ty jsi odpověděl s nějakým povýšeným býkem. 754 00:36:21,440 --> 00:36:24,443 Podívej, nabídl jsem ti jeden rok. To byl dar. 755 00:36:24,530 --> 00:36:26,967 Váš klient nemá žádnou obranu. Bude shledán vinným. 756 00:36:27,054 --> 00:36:28,751 A řeknu ti tohle, pokud tuto dohodu nepřijmete 757 00:36:28,838 --> 00:36:30,449 pokud to nedoporučujete svému klientovi 758 00:36:30,536 --> 00:36:33,582 pravděpodobně bude mít nárok nekalého jednání proti vám. 759 00:36:33,669 --> 00:36:35,889 rada, ve své nové práci 760 00:36:35,976 --> 00:36:37,586 děti jako Malcolm Davies, desetník. 761 00:36:37,673 --> 00:36:39,022 Jakmile s ním skončíš, další 762 00:36:39,109 --> 00:36:40,676 prochází dveřmi, a se všemi vašimi případy 763 00:36:40,763 --> 00:36:43,157 musíte nejen chránit klienta, ale sebe. 764 00:36:43,244 --> 00:36:46,552 Jinak jsi oběť. Věřte mi v to. Oběť. 765 00:36:46,639 --> 00:36:50,469 Velká mršina, že oběti v systému vybere. 766 00:36:50,556 --> 00:36:54,342 Pane Peytone, jestli se někdy vzdám k takovému cynismu 767 00:36:54,429 --> 00:36:56,736 pak už jsem obětí nad míru. 768 00:36:58,825 --> 00:37:00,435 Jeden rok. Ber nebo nech být. 769 00:37:00,522 --> 00:37:01,871 Jo? 770 00:37:01,958 --> 00:37:04,526 Ber nebo nech být rychle. Jury je zpět. 771 00:37:04,613 --> 00:37:05,745 Nechte toho. 772 00:37:07,399 --> 00:37:08,661 Přizpůsobte se. 773 00:37:12,621 --> 00:37:16,451 Paní předchůdkyně, porota ano dospěl k jednomyslnému verdiktu? 774 00:37:16,538 --> 00:37:19,411 - Máme, Vaše Ctihodnosti. - Co říkáš? 775 00:37:19,498 --> 00:37:22,892 „Ve věci státu Ohia versus Malcolm Davies 776 00:37:22,979 --> 00:37:26,505 „v obvinění z držení nelegální kontrolovaná látka 777 00:37:26,592 --> 00:37:29,029 „My, porota, nacházíme obžalovaný Malcolm Davies.. 778 00:37:29,116 --> 00:37:31,423 Prosím, prosím, prosím. 779 00:37:31,510 --> 00:37:32,467 ...vinen." 780 00:37:32,554 --> 00:37:33,903 Co? 781 00:37:37,994 --> 00:37:40,736 Omlouvám se, Malcolme. Věděli jsme, že je to běh na dlouhou trať. 782 00:37:40,823 --> 00:37:42,521 'Malcolm Davies, byl jsi shledán vinným' 783 00:37:42,608 --> 00:37:44,871 porotou složenou z vašich vrstevníků ze zločinu druhé třídy. 784 00:37:44,958 --> 00:37:46,133 Je to příkaz tohoto soudu... 785 00:37:46,220 --> 00:37:47,700 Počkejte, počkejte, počkejte, suďte. 786 00:37:47,787 --> 00:37:49,441 Pokud jste o odsoudit mého klienta 787 00:37:49,528 --> 00:37:51,225 Určitě si přeji být slyšen. 788 00:37:51,312 --> 00:37:53,575 Obžalovaný je odsouzen na dva roky do státního vězení. 789 00:37:53,662 --> 00:37:55,011 - Vaše ctihodnosti... - "Řeknutá věta.." 790 00:37:55,098 --> 00:37:56,752 K pozastavení v celém rozsahu 791 00:37:56,839 --> 00:37:58,885 'čekající pan Davies' úspěšné dokončení' 792 00:37:58,972 --> 00:38:00,800 z drogové rehabilitace program.“ 793 00:38:00,887 --> 00:38:02,584 Vaše ctihodnosti, toto je jeho třetí přestupek. Děláš si srandu? 794 00:38:02,671 --> 00:38:04,412 Děláš si srandu? 795 00:38:04,499 --> 00:38:06,545 Paní Kornová, prověřte to ve zkušební době 796 00:38:06,632 --> 00:38:08,503 'pak váš klient je volný jít.“ 797 00:38:08,590 --> 00:38:12,115 Synu...nezklam mě. 798 00:38:13,203 --> 00:38:14,379 Jsme přerušeni. 799 00:38:16,468 --> 00:38:18,208 C-co-co to znamená? 800 00:38:18,296 --> 00:38:21,299 - Žádné vězení. To znamená žádné vězení. - Opravdu? 801 00:38:21,386 --> 00:38:23,823 Nemůžeš to pokazit, Malcolme. Dává ti další šanci. 802 00:38:23,910 --> 00:38:26,913 - Musíte to udělat. - Budu. budu. 803 00:38:27,000 --> 00:38:30,395 Oh, oh. Dobře. Já-nejsem objímač. 804 00:38:30,482 --> 00:38:32,832 Nejsem žádný objímač. Dobře. 805 00:38:32,919 --> 00:38:35,835 Ó. Dobře. Dobře. 806 00:38:40,753 --> 00:38:41,797 člověče.. 807 00:38:49,588 --> 00:38:51,590 Vůbec žádné vězení? Jak to myslíš? 808 00:38:51,677 --> 00:38:54,288 No, jak jsem řekl porotě, vše, co jsem potřeboval, byl jeden. 809 00:38:54,375 --> 00:38:56,464 - Ten, koho jsem dostal, byl soudce. - Páni. 810 00:38:56,551 --> 00:38:58,292 Dobře. Vypadají úchvatně. 811 00:38:58,379 --> 00:39:00,903 Nemyslíš, že dělají vypadají moje nohy moc tlustě? 812 00:39:00,990 --> 00:39:04,167 Ach můj bože! Ne. Mají pro ně zemřít. 813 00:39:04,254 --> 00:39:05,734 Je každý hotový s pizzou? 814 00:39:05,821 --> 00:39:08,476 Ano, a pak můžeš pomoci Adamovi zabalit jeho věci. 815 00:39:08,563 --> 00:39:10,522 To bude vaše první oficiální úkol 816 00:39:10,609 --> 00:39:11,958 jako náš nový právník. 817 00:39:12,045 --> 00:39:13,002 - Co tím myslíš? - 'Myslím..' 818 00:39:13,089 --> 00:39:15,265 Konečně jsem se postavil na nohy. 819 00:39:15,353 --> 00:39:17,703 Můžeš se vrátit do svého útulku, lesklý pevný a-- 820 00:39:17,790 --> 00:39:20,140 Děláš si srandu? Nechci se vrátit. 821 00:39:20,227 --> 00:39:23,186 Proč bych se chtěl vrátit? Toto je to největší zábava, jakou jsem kdy měl. 822 00:39:23,273 --> 00:39:25,928 Včera jsem strčil prst v noze chlapa. 823 00:39:26,015 --> 00:39:27,800 Chci zůstat, natrvalo. 824 00:39:27,887 --> 00:39:29,367 Oh, nebuď idiot. 825 00:39:29,454 --> 00:39:31,630 Máte skvělou budoucnost v jakékoli firmě, kterou chcete. 826 00:39:31,717 --> 00:39:33,849 - Nepromarni to. - Chci tu být. 827 00:39:33,936 --> 00:39:37,026 - Odpověď je ne. - Podívej, řeknu jen tohle. 828 00:39:37,113 --> 00:39:38,724 Nikdy jsem neměl matku. 829 00:39:38,811 --> 00:39:40,813 Zemřela při porodu 830 00:39:40,900 --> 00:39:42,031 když měla mého staršího bratra. 831 00:39:42,118 --> 00:39:43,555 "Já nikdy, já..." 832 00:39:43,642 --> 00:39:45,121 Asi se na tebe dívám 833 00:39:45,208 --> 00:39:49,343 jako moje mrtvá, zmrzačená matka. 834 00:39:49,430 --> 00:39:51,519 Jo, taky byla zmrzačená. 835 00:39:51,606 --> 00:39:54,957 Zemřela při porodu když měla tvého staršího bratra? 836 00:39:57,090 --> 00:39:59,745 Pojďme s mladším bratrem na to ano. 837 00:39:59,832 --> 00:40:01,486 Lepší. Zůstaneme zmrzačení. 838 00:40:03,662 --> 00:40:06,360 Harriet, podívej 839 00:40:06,447 --> 00:40:08,754 každý den chodím do práce v té velké firmě 840 00:40:08,841 --> 00:40:12,540 Vidím ospalé oči ze všech partnerů, kteří.. 841 00:40:12,627 --> 00:40:16,022 Sedím za svým stolem a říkám pro sebe: „To není ono. 842 00:40:16,109 --> 00:40:18,067 Tohle nemůže být ono." 843 00:40:18,154 --> 00:40:20,722 Od okamžiku šel jsem do toho blbosti.. 844 00:40:21,767 --> 00:40:23,203 Prostě jsem věděl. 845 00:40:24,291 --> 00:40:25,640 Tohle je ono. 846 00:40:27,860 --> 00:40:29,514 Opravdu chci zůstat. 847 00:40:33,518 --> 00:40:37,522 jde o to, opravdu mě štveš. 848 00:40:37,609 --> 00:40:39,480 Harry, řekl jsi 849 00:40:39,567 --> 00:40:43,049 věci se nedějí z nějakého důvodu, ale mají. 850 00:40:43,136 --> 00:40:46,226 Když Malcolm skočil z té budovy 851 00:40:46,313 --> 00:40:48,358 odrazil se od té markýzy 852 00:40:48,446 --> 00:40:50,535 a přistál na vás 853 00:40:50,622 --> 00:40:52,145 a když tě Adam udeřil 854 00:40:52,232 --> 00:40:56,236 s jeho plně naložený mercedes.. 855 00:40:56,323 --> 00:40:58,586 ... to bylo přinést my čtyři spolu. 856 00:41:04,636 --> 00:41:06,594 - Pomoci vám, pánové? - Ano. 857 00:41:09,858 --> 00:41:11,860 Hledáme právníka. 858 00:41:11,947 --> 00:41:13,906 Damien Winslow řekl nám o tobě. 859 00:41:13,993 --> 00:41:15,473 Tak jsme vymysleli, já nevím. 860 00:41:15,560 --> 00:41:18,519 - Druh doohikey. - Doohikey? 861 00:41:18,606 --> 00:41:20,956 Ano, mohlo by se otevřít, jako jakékoli auto. 862 00:41:21,043 --> 00:41:22,567 Původně používaný pro kriminální účely 863 00:41:22,654 --> 00:41:24,612 ale Damien řekl pokud dostaneme patent 864 00:41:24,699 --> 00:41:26,658 nepotřebovali bychom vykrádat auta. 865 00:41:26,745 --> 00:41:28,964 Je to doohikey s otvírákem dveří. 866 00:41:31,576 --> 00:41:33,882 Jenna sundá všechny vaše informace. 867 00:41:35,667 --> 00:41:39,279 Velký. Um, můžu dostat pro kohokoli nějaký čaj, káva.. 868 00:41:39,366 --> 00:41:41,673 Podívejte se na to. Další tři klienti. 869 00:41:41,760 --> 00:41:44,632 Budete mít plný případ do konce týdne. 870 00:41:44,719 --> 00:41:46,286 Tady je domov, Harry. 871 00:41:47,156 --> 00:41:49,115 jsme doma. 872 00:41:49,202 --> 00:41:51,639 Budete muset vyplnit vaše časové listy každý den. 873 00:41:51,726 --> 00:41:53,336 Časové listy? Co? 874 00:41:53,423 --> 00:41:55,861 "Páni, nikdy jsem nic neřekl." o práci pro vás.“ 875 00:41:55,948 --> 00:41:58,733 ...asi mít jen jeden. A právě teď nabízíme ver.. 876 00:41:58,820 --> 00:42:01,431 - Budete mladší spolupracovník. - Ne, ne, ne, ne, ne. 877 00:42:01,519 --> 00:42:04,478 Oh, ano, ano. Nebo tam jsou dveře. 878 00:42:04,565 --> 00:42:06,741 Harriet, život je bohatší s partnerem 879 00:42:06,828 --> 00:42:08,526 můžete opravdu sdílet vaše úspěchy.. 880 00:42:11,354 --> 00:42:13,879 Myslím, že morálka tohoto příběhu přišel uprostřed. 881 00:42:13,966 --> 00:42:15,837 Jak řekli Jenna a Malcolm 882 00:42:15,924 --> 00:42:18,361 někdy se věci stanou z nějakého důvodu. 883 00:42:18,448 --> 00:42:21,060 Dá se říci, že ne jen to dotáhnout až do konce 884 00:42:21,147 --> 00:42:23,279 kromě tohoto nebyl vůbec konec. 885 00:42:23,366 --> 00:42:27,196 Pro nás čtyři, tato nová a směšná firma 886 00:42:27,283 --> 00:42:28,937 možná i můj život.. 887 00:42:29,024 --> 00:42:31,592 Mám pocit jsme teprve na začátku. 888 00:43:12,067 --> 00:43:13,068 Ty smradu.